-
1 слепая курица
• СЛЕПАЯ КУРИЦА coll, usu. derog orcondes[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a shortsighted person, a person with poor eyesight:- (as) blind as a bat < an owl>;- [in limited contexts] gravel-blind;- [said ironically] eagle eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > слепая курица
-
2 слепая курица
1) General subject: as blind as an owl, blind as a bat2) Makarov: as blind as a bat, as blind as a beetle, as blind as a mole -
3 слепая курица
adjgener. cegato, cegatón, topo -
4 слепая курица
adjliter. lühinägelik isik, pime kana -
5 слепая курица
-
6 слепая курица
разг., пренебр.<as> blind as a bat (as a brick-bat, as a beetle, as a mole, as an owl) -
7 СЛЕПАЯ
-
8 курица
ж (мн. куры)1. мурғ, мурғи хонагӣ, мокиён2. гӯшти мурғ; суп с курицей мӯрғшӯрбо3. (самка) мокиён; фазанья курица мокиёни тазарв <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта 2) (о безвольном человеке) пишаки баобафтида; слепая курица шабкӯр, шилпуқ; курам на смех тамоман бемаънӣ; [у него] денег куры не клюют пулаш беҳисоб аст, пулаш бӯй гирифта хобидааст; носиться как курица с яйцом с кем-чем якпула гапро (корро) овозаю дарвоза карда гаштан; писать как курица лапой бадхат будан, каҷу килеб навиштан; яйца курицу не учат посл. дина аз тухм баромадию имрӯз ба ман ёд медиҳӣ; чӯҷа ба оча гап ёд медиҳад -
9 КУРИЦА
-
10 курица
мн. куры -
11 курица
-ы, πλθ. курицы κ. куры θ. κότα, όρνιθα. || το θηλυκό των ορνιθοειδών.εκφρ.(как) мокрая курица – α) σαν τη βρεγμένη γάτα. β) άβουλος άνθρωπος•слепая курица – (μτφ.) μύωπας, κοντόφθαλμος•писать, как курица лапой – γράφω σαν τα ορνιθοσκαλίσματα (πολύ άσχημα και δυσανάγνωστα)•- ам на смех – δε γελάτε κότες (για κάτι πολύ κουτό). -
12 курица
[kúrica] f. (pl. курицы, куры, dim. курочка)1.gallina, pollo (m.)2.◆мокрая курица — inetto, buono a nulla
курочка ряба — (folcl.) gallinella dalla coda chiazzata
-
13 курица
-
14 курица
1) ( домашняя птица) gallina ж.••2) кулин. pollo м.бульон из курицы — brodo di pollo [di gallina]
* * *ж.1) ( птица) gallina, pollo m2) ( курятина) pollo m••мокрая ку́рица — pulcino bagnato
слепая ку́рица — cieco come una talpa
писать, как ку́рица лапой — scarabocchiare vt
* * *ngener. gallina, pollo -
15 курица
80 (мн. ч. куры 51 и курицы 80) С ж. од.1. kana; \курицаа несётся kana muneb, фазанья \курицаа faasanikana;2. (без мн. ч.) kanaliha; пирог с \курицаей kana(liha)pirukas; ‚денег куры не клюют у кого kõnek. kellel on raha nagu raba;курам на смех kõnek. tibudele naeruks, ajab hobusedki naerma;мокрая \курицаа kõnek. (nagu) vette kastetud kass v kana, hädine kuju, hädavares;писать как \курицаа лапой kõnek. varesejalgu tegema;слепая \курицаа kõnek. pimekana -
16 К-482
СЛЕПАЯ КУРИЦА coll, usu. derogorcondes NP usu. sing fixed WOa shortsighted person, a person with poor eyesight: (as) blind as a bat (an owl)(in limited contexts) gravel-blind (said ironically) eagle eye. -
17 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
18 слепой
(слеп, -а, -о)1. кӯр, нобино, зарир, аъмо; слепой от рождения кӯри модарзод; он слеп ӯ нобино аст2. в знач. сущ. слепой м, слепая ж кӯр, нобино, занаки нобино, кӯрдухтар3. перен. нофаҳм, нодон4. перен. кӯркӯрона; слепая любовь муҳаббати кӯркӯрона; слепое подражание тақлиди кӯр-кӯрона; слепое повиновение итоати кӯркӯрона5. норавшан, нохоно; слепой шрифт ҳарфи норавшан6. нодид, нодида; печатать слепым методом бо усули нодида дар мошинка чоп кардан; совершать слепой полёт ав. роҳро надида парвоз кардан <> слепой дождь гургборон; слепая кишка анат. кӯррӯда; слепая курица шабкӯр, шилпук -
19 слепой
1. прил. (в разн. знач.) blindслепая любовь — blind / unseeing love
2. как сущ. м. blind man*; ( о мальчике) blind boy; ж. blind woman*; ( о девочке) blind girl; мн. собир. the blind♢
слепая кишка — blind gut, caecumслепой метод ( машинописи) — touch-typing
слепая курица — blind mole, blind as a mole
-
20 слепой
аслеплы; асьлеплы; невідушчы; сляпы; сьляпы* * *(в прям. знач. — ещё) невідушчыслепой шрифт спец.
— сляпы шрыфтслепая посадка ав.
— сляпая пасадкаслепой полёт ав.
— сляпы палётслепая кишка анат.
— сляпая кішкаслепое пятно анат.
— сляпая пляма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Слепая курица — КУРИ А, Шы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слепая курица — сущ., кол во синонимов: 4 • близорукий (21) • обладающий слабым зрением (5) • … Словарь синонимов
Слепая курица — кто. Разг. Пренебр. 1. О близоруком, плохо видящем человеке. Женя робко улыбалась, ничего не понимая… Слепая курица! рассердилась мать, ты очки надень и погляди, что ты натворила?! (Н. Дорохов. Детские сны). 2. О недальновидном человеке. Господи! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слепая курица. — Дальше носу не видит. Слепая курица. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Слепая курица — Прост. Пренебр. О человеке с частичной потерей зрения. Ф 1, 272; ДП, 316; ЗС 1996, 320; БТС, 482 … Большой словарь русских поговорок
слепая курица — шутл. О плохо видящем, близоруком человеке … Словарь многих выражений
КУРИЦА — КУРИЦА, ы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, жен. 1. мн. Одомашненный вид птиц отряда куриных, с кожным выростом на голове (гребнем) и под клювом (серёжками). Мясные, яйценоские (яичные), декоративные, бойцовские породы кур.… … Толковый словарь Ожегова
КУРИЦА — КУРИЦА, курицы, мн. куры (от кура, вместо неупотребительного курицы), жен. 1. Домашняя птица Самка петуха. || Самка птиц из породы куриных (зоол.). Фазанья курица. 2. Мясо курицы или петуха, как пища. Пирог с курицей. ❖ Мокрая курица (разг.) о… … Толковый словарь Ушакова
КУРИЦА — Варёная курица. Прост. Пренебр. О вялом, апатичном человеке. ЗС 1996, 125. Загреби тебя курица лапой! Перм. Бран. шутл. То же, что залягай тебя курица! Подюков 1989, 78; Мокиенко, Никитина 2003, 183. Залягай тебя курица (куры)! Перм. Бран. шутл.… … Большой словарь русских поговорок
курица — ы; мн. ку/рицы, (разг.), и ку/ры; ж. см. тж. курочка, курятина, куриный 1) Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур … Словарь многих выражений
курица — ы; мн. курицы (разг.) и куры; ж. 1. Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур. К. с цыплятами. С курами ложиться (очень рано, при… … Энциклопедический словарь